سیر تا پیاز ترجمه و تعریب عربی کنکور گاج

مبحث ترجمه و تعریب به‌تنهایی حدود نیمی از سوال‌های عربی کنکور را به خود اختصاص می‌دهد. دربرگرفتن 48 درصد از امتیاز عربی آزمون سراسری سبب شده انتشارات گاج کتابی مستقل برای تسلط بر مهارت‌های تشخیص ترجمه و تعریب گردآوری کند. کتاب پیش رو از بخش‌های مختلفی تشکیل شده و ویژگی‌های منحصربه‌فردی دارد که در ادامه به تشریح آن‌ها می‌پردازیم. آغازگر مطالب در این کتاب بخش ترجمه و تعریب است. یکی از معضلات داوطلبان به‌ویژه در کتاب‌های نظام جدید، نداشتن درسنامه برای مبحث ترجمه بوده؛ در این اثر جامع‌ترین و کامل‌ترین درس‌نامه در قالب 30 گفتار بیان شده و در پایان جمع‌بندی چهار صفحه‌ای از کل آن‌ها ارائه شده است. در این بخش تلاش شده غالب تست‌های کنکور سال‌های گذشته در مبحث ترجمه گردآوری و با دسته‌بندی مناسب طرح گردد. یکی از ویژگی‌های منحربه‌فرد این اثر، دسته‌بندی مطالب بوده که کمک شایانی به دانش‌آموزان می‌کند و آن‌ها می‌توانند پله‌پله و خیلی خوب و عمقی، مباحث را یاد بگیرند و هیچ نکته‌ای را از دست ندهند. در نهایت نیز تست‌های ترکیبی آورده شده تا پس از یادگیری نکات با پاسخ‌گویی به آن مطالب را دوره نمایید. واژگان بخش دوم این اثر بوده که به‌دلیل طرح حدود دو تست از آن در کنکور و همچنین کمک به ترجمه متن درک مطلب اهمیت خاصی دارد. در این قسمت کلمات مترادف، متضاد، جمع مکسر، کلمات مشابه و غلط‌انداز و واژه‌گانی که مثل هم هستند بیان شده است. در بخش مفهوم، مفاهیم همه‌ی عبارت‌های کتاب درسی برای داوطلبان بیان شده تا دانش‌آموزان با استفاده از این مفاهیم بین عبارت‌های عربی، ضرب‌المثل‌ها و اشعار ارتباط برقرار کنند و در گام بعدی با زدن تست‌هایش به مفاهیم این بخش کاملا مسلط شوند. بخش پاسخ‌نامه‌ی تشریحی علاوه بر پاسخ دادن به سوالات، به افزایش مهارت شما در تست‌زنی کمک شایانی خواهد کرد. بیان این نکته خالی از لطف نیست که مطالب مندرج در این اثر آن را برای داوطلبان رشته‌ی ریاضی و تجربی مناسب کرده است ولی با این حال داوطلبان رشته‌ی انسانی نیز می‌توانند از آن برای تسلط بر مباحث عربی عمومی خود استفاده نمایند.

کتاب «سیر تا پیاز ترجمه و تعریب جامع کنکور»، با همکاری مشترک محمد واعظی و محمدمهدی بهرادجو گردآوری شده و انتشارات بین‌المللی گاج نیز آن را در 336 صفحه منتشر کرده است. این کتاب موارد زیر را دربرمی‌گیرد:

• بررسی مفاهیم ترجمه، تعریب، واژگان و مفهوم تمام دروس دهم، یازدهم و دوازدهم
• ویژه‌ی داوطلبان رشته‌های ریاضی و تجربی
• بیان موضوعی و دسته‌بندی‌شده مطالب
• ارائه‌ی درس‌نامه‌های جامع و کامل
• دربردارنده‌ی بانک جامعی از تست‌های تالیفی و سراسری طبقه‌بندی‌شده (1084 تست)
• ارائه‌ی پاسخ‌نامه‌ی کاملا تشریحی
• بررسی سایر گزینه‌ها برای تست‌های مورد نیاز
• کمال استفاده از تنوع رنگی در بیان مطالب